ではエルニーニョの話です
新聞なんかで（＝神の子）とか訳されていますが、もっと複雑ですよね
ニーニョは「男の子」子どもで、息子ってニュアンスも少し
こいつに男性定冠詞がつくと「他でもない、かの男の子」ってな感じになってあぁそれならイエスのことじゃんか…てんで「神の子」ってなるんですね

この現象がクリスマス頃発生するのでこう呼ばれたって事は始めからイエスを意識してつけられた名前で、ここまでは「神の子」でもよかったんです
ところが逆転現象が出てくると神様はどっかいっちゃって「男の子」の反対「女の子」ニーニャこれに定冠詞をくっつけてラニーニャにしちゃいました

冠詞のイメージがない日本語ではちょっとつらいものがあります
でも「エルニーニョ」の反対だから「ラニーニャ」って単純なところがちょっと面白いなって思います